目前分類:陳麗伶★ 法國播報台 (11)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

學法國人的「頂上功夫」

作者◎陳麗伶 (本文摘自太雅出版「學法國人過生活」一書)

帽子.jpg 

法國製的女帽,曾是西方世界仕女們渴望的時尚名品;法式的髮型設計, 也曾引領整個歐洲的流行風潮;法國的名髮型設計師,至今地位仍與名服裝設計師相當。

法國人與帽子的緣份

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

一頓飯-1.jpg 一頓飯-2.jpg

(摘錄自「學法國人過生活」太雅出版,陳麗伶 著/攝影)

20多年前,我剛剛開始接觸法國人,接受邀請時,因為法文還不夠流利,總覺得自己猶如聾子兼啞巴。記得當時的用餐過程中,常常才進行到前菜階段,在座的朋友已經聊得天花亂墜,我的耳朵根本沒法子聽懂他們說些什麼,只能靠眼睛盯著每個人嘴唇動的速度,來決定什麼時候應該繼續動刀叉。

法國人生來就愛說話,一邊吃飯,一面還拼命講話,有時候光吃一道前菜,就能吃上一個多鐘頭;我則經常因為插不上話,而吃了太多前菜,等到主菜上桌時,已經吃不下了。整個飯局裡,我常常只能保持著優雅的笑容,手拿酒杯等在一邊;偶爾聽懂了一句話,正打算加入談話陣容,等到腦袋組成完整句子時,話題早已換了!經過一兩年的訓練後,我總算聽得懂內容,不再是個聾子;不過為了自尊,擔心自己突然插進去的一些辭彙可能造成誤會,會讓老公尷尬不已,所以還是保持著「啞巴的笑容」。

直到有一天,我突然鼓起了勇氣,趁在場其他人的嘴巴都還被食物絆住時,說出了幾句已經準備很久、頗具中國學者風範的言詞,讓在場朋友們目瞪口呆,馬上對我另眼看待。從此不但建立起說法文的自信心,也同時開啟了讓自己融入法國式「一頓飯吃3個小時」的樂趣之門!

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

這些菜單我應該可以參考參考,自己家裏的節慶餐,似乎可以考量用婆婆的食譜來做做看!… 自己的手藝畢竟沒有婆婆好,但總是得試試看。 記得明天到街頭那家上等肉商那裡,看看他們今年年節特餐有些什麼好東西,趕快先預定下來, 免得下星期什麼都買不到了… 對了!記得要到巧克力店, 訂購幾盒巧克力… 想想看,每個家庭一盒,加上朋友、 公司、 孩子們的老師, 12盒應該夠了… 嗯!每年都是送巧克力, 也許今年可以混一點水果軟糖或糖栗子之類,明天到巧克力店再看看吧!… 哦!還要定香檳… 啊!還有不要忘了提醒馬克,到地窖裏看看,前幾年度假時,拜訪了幾家好酒窖買的酒還剩多少…不然還得到酒商那裡問問他們今年有什麼特別年份的好酒可以推薦的…。唉!聖誕快樂!聖誕快樂… 今年物價又高漲了!希望兩人的獎金夠年終的開銷…。(完)




(圖說)

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

現在最好先想想自己已經買好的禮物,不要到時候又缺了… 自己一家人,缺了路加崇拜的足球隊衣…  小路加這次還是寫信給聖誕老公公,向他要聖誕禮物,真可愛!路加還真是個小小孩,或許明年他就知道聖誕老人並不存在,禮物都是父母親花錢買的事實了。時間實在是過得太快,,  怎麼才覺得路加還是個小嬰兒, 一下子… 啊 ! 別忘了, 還有凱琳偶像的一套磁碟唱片也還沒買,  呃 ? 她那個偶像叫什麼來的 ? 今晚得記得問問清楚再說…  呃 ! 公婆兩人各一件同色系純毛外衣,  應該可以讓他們滿意才對 ?... 馬克 ? 我應該送什麼呢?還有幾天可以再想想… 不知道他今年會不會想起來要送我那件東西?


聖誕樹是聖誕老公公
半夜提著大袋子一家家分禮物的存放處, 

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

一個法國婦女聖誕前夕的日記 (一)
12月 21 日星期五

再過幾天就是聖誕了。 
婆婆去年送我的大紅絲巾,應該可以配我今天看到的那套黑紅色的衣服,明天早上記得帶上絲巾,再去試穿一次。聖誕晚餐婆婆一定會注意到我佩帶的絲巾......

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


黎塞納河中心有兩大島嶼 :  l’île de la Cité 西堤島和 l’île Saint-Louis 聖路易島。

西堤島是巴黎市的歷史發源地, 早在羅馬人統治時代已經十分繁榮了。  對巴黎完全陌生的觀光客最好從這個島嶼開始認識巴黎。 

島上建築看起來歪歪斜斜的 ;  這些中古時代的老建築, 只靠木樑和石頭之間的平衡度來支撐整座建築的重量, 工人全憑經驗像堆積木一般慢慢的砌出來。 有點時間的觀光客最好讓自己迷失在彎彎曲曲的小巷道裏,   優閒優閒的欣賞一座座建築不規則的美。   再緩緩的跺到全世界最

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

羅浮宮一直是屬於法國王室的財產,   直到大革命之後才被法國人民接收 ; 1793年11月 法國全國人民代表開會決議將羅浮宮開放開給人民自由參觀, 正式成了博物館。

從查理五世的中古城堡, 到了法蘭西斯一世的文藝復興建築期間, 曾經過了幾次大變動。  之後,  每位王室為了自己的嗜好, 或多或少都添増了一些代表不同時代特色的建築。  就連將皇宮遷移到凡爾賽的路易十四, 也沒忘了在羅浮宮留下一段建築歷史。 因此觀光客只要稍微留意羅浮宮的外觀牆上,不時可以看到不同時代王室留下來的記號。  拿破崙執政時期, 羅浮宮雖已成了人民大眾的博物館, 他還是忍不住在原有的建築之外, 再添加了一些新建築。  最後一位在羅浮宮留下記號的執政者,是在巴黎四處興建大工程的密特朗總統 ;  利用了法國大革命兩百週年的機會,在皇宮前大廣場上,留下一個現代透明玻璃的金字塔建築。今日的羅浮宮累積了七百多年的建築歷史, 成了法國建築史上最重要的經典。

其收藏包括雕塑, 繪畫, 壁毯, 器皿, 珠寶以及皇室家俱擺設。 從埃及, 希臘, 羅馬, 美索不達米亞等古文明 ;  歐洲中古時代, 文藝復興, 到十九世紀初的作品, 收藏之豐富, 成了世界博物館之首, 西洋文化藝術的殿堂。  其中家喻戶曉的La Joconde (又名蒙納麗莎, 多數人認為是佛羅倫斯的富商夫人蒙納麗莎的畫像)。  平均每天帶來上萬以上參觀的人潮, 更加深了她神秘的笑容。 

觀光客如果抱著來此一遊, 非和世界名作合照一張像的觀念參觀羅浮宮的話, 今年開始恐怕會很失望了 !  羅浮宮2007年新規定, ‘’不准拍照, 不准攝影,不准用手機’’ 的招牌處處可見。  博物館隨時可以看到身上帶著特殊管理員標誌的工作人員,前前後後走動著, 隨時盯著遊客的手和照相器材。  把些數位族, 部落客族恨的牙歪歪,美麗的身影竟然無法與名畫相映 ;  而生動的遊記居然缺了名作為証,多麼遺憾啊 ! 

所幸羅浮宮還是有點人性,  勝利女神大樓梯前可任由觀光客留影。 這裡除了觀光淡季(11月下旬到12月中旬, 1月下旬, 3月份左右) 以及星期二休館日之外,大約從早上10點半開始人潮漸漸擠滿了整座樓梯, 真的是 ‘’上不上, 下不下’’的。 這時站在階梯上擺’’波司’’的遊客最好小心一點,不要被人潮擠落階梯 !  這裡是羅浮宮內部發生最多意外的地點。另外還要特別注意儘量躲開那些,緊跟在對著麥克風自言自語的導遊後面 ;  耳朵被耳機塞住, 個個面無表情的觀光團,一團團像特工戰隊,一不小心被隊伍掃到只有自認倒楣啦 !   高高在上無頭的勝利女神,飄然的裙擺,婷婷翊立,直展雙翼, 象徵著乘風破浪, 保護海上作戰者的勝利歸來。 她正座落在羅浮宮內部交通的樞紐處,只要看到她就知道出口不遠,是迷途遊客的指標。

從羅浮宮玻璃金字塔進入,下了電扶梯,正下方三個不同方向的入口:  Sully; Richelieu ; Denon三個館。不論從那個館進入, 內部是互相通連的。 比較具有冒險精神的遊客,只要稍稍再踏入羅浮宮的深處, 離開人潮擁擠的集中處,就不難發現羅浮宮的另一張面孔。不同時期的歐洲繪畫 ; 光線,顏色,人物表情,生動的景觀,好像要跳出畫框, 對你安靜的傾訴畫家的心境。或是幾千年前的文化藝術,在你的面前跳躍著,對你述說著他們輝煌的過去,這時候最好讓自己的想像力自由的遊蕩在時空的軌道上,這才是羅浮宮真正的面貌。

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

住在巴黎以外的法國人認為巴黎人 「冷漠」、「傲慢」、「自私」、「怕事」、 「新時代動物」、 「理論重於實務」、 「自以為是的老學究」、「雷聲大雨點小」…。

如果有部法國車, 車牌最後兩位數字是 75,  正停在某個法國鄉下小地方時,  當地人會互相的對看一眼, 心照不宣的同時想到 :「哎呀 ! 來了個巴黎人 !」 

這對某些南部地中海地區的人來說, 他們的意思很可能是 : 「這車是可以破壞的 !」, 或是 ‘’這車裏的東西是可以隨意取用的 !」,  或者是 :  「盯著點 ! 看看有甚法子可以弄點錢來用用 !’’
他們的意思很清楚, 那就是來了個 「 gogo 」 ( 呆子 ! ).

而對於某些擁有法國傳統特色, 鄉村風光的小村鎮的淳樸鄉下人, 他們的感覺可能是 : 「唉 ! 不知道那間農舍就快變成巴黎人的別墅了 !」, 或是 「唉 ! 某家孩子不願承繼老爸留下來的事業, 被巴黎人把祖產騙走了….」

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

尼斯位於地中海岸,也是我們俗稱蔚藍海岸邊最貴婦的城市,貴婦不一定代表特別高級,只是有那麼一點高傲的氣氛。加上時光的不饒人,美麗的尼斯已經慢慢呈現出過了氣的味道。

就像傲視世界的歐洲古老貴族世家一般,尼斯仍舊不肯服老。

現任市長認定尼斯必須改革,將那份老化現象徹底消除。突然之間,寬敞的梧桐林蔭大道上的樹被連根拔除,地面上開始出現坑坑洞洞,路面上填填補補,這些林蔭道將會被電車道取代。尼斯人受夠了這些永不止境的工程和惡夢連連的大塞車。目前最具地中海建築風味的廣場,還是被鐵絲網架遮蓋住她美麗的容貌,尼斯人只能無奈的等著在廣場即將出現的「作品」。之前,尼斯人耐心等了幾年,結果一個四四方方水泥大腦袋的現代建築圖書館從市中心冒了出來,這是尼斯市長最驕傲的成品。延續著傳統十九世紀的英國人散步林蔭道( Promenade des Anglais)之後,緊接的出現一條光凸凸,沒有任何遮陽物的現代美國海岸道 (Quai des Etats-Unis),是健康的現代人帶著隨身聽早上慢跑的理想跑道。市長向市民保證,尼斯將成為未來法國的曼哈顿。     

從尼斯機場下來,坐在行駛在天使海岸上的公車裏, 兩個不同世界逐漸分明。 

順著海岸線沿路是各有千秋的大飯店和現代高級住家大樓,其中最出名,也是世界名人下塌的大飯店Négresco 前奇特的七彩技人雕像,以及大門口聳立的兩位穿著亨利四世時代服飾的服務人員,添增這家飯店的神秘感,這家飯店價碼雙人套房旺季價一晚最貴是525歐元 ! 這裡就是家喻戶曉的豪華尼斯。

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

Muguet + Sako V.S. Ségo  鈴蘭花,薩哥對賽格 

法國的五月一日每個人都要送給親朋好友一束鈴蘭花muguet. 

一串串小白風鈴傳來淡淡優雅的清香, 代表五月的 ’’勿忘我’’ ; 是法國五一勞動節傳統大遊行不可缺少的伴.   大街小巷到處可以看到賣鈴蘭的路邊攤, 只有這一天擺路邊攤是合法的. 

今年五月一日賣鈴蘭, 買鈴蘭, 送鈴蘭的對話中, 多少會聽到一些類似 Sako什麼或Ségo什麼之類的話題, 這當然與法國今年的總統大選有關啦 !

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()



法國城市人早餐的習慣是喝咖啡.

有的人會很早起床, 卻必須先瞪著咖啡幾十分鐘後才開始慢慢品嘗.

有的人會下意識的先打開收音機, 聽到唧唧咋咋的新聞報導後才能啟動咖啡機.

太雅出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()